Politique de confidentialité
Polyglotte est une messagerie pour apprendre une langue, par conversations à deux ouvertes sur invitation : chaque message est corrigé et traduit. Cette page décrit les données traitées par l'application et ce que tu peux en faire. Responsable du traitement : le développeur de Polyglotte, joignable à sulano.app@gmail.com.
Données collectées
- Compte : ton adresse e-mail, pour te connecter par code.
- Profil : prénom, photo ou icône de profil si tu en choisis une, pays, langue maternelle, langue apprise, niveau, genre grammatical et raison de ton apprentissage, pour adapter les corrections et les traductions. Ton pays est aussi visible par l'autre personne.
- Acceptation des conditions d'utilisation : la date et la version des CGU que tu as acceptées.
- Messages et photos que tu envoies, avec leurs corrections, traductions et réactions, et le vocabulaire tiré de tes messages.
- Position, seulement si tu actives le partage sur la carte d'une conversation. Elle est alors envoyée régulièrement, y compris quand l'application est fermée ou en arrière-plan, pour que l'autre personne de cette conversation te voie sur la carte. Seule la dernière position est conservée. Désactiver « Partager ma position » arrête l'envoi à cette conversation et efface la position enregistrée.
- Invitations : les codes que tu crées, quand ils ont été utilisés et par qui.
- Signalements que tu envoies ou qui te concernent : identifiant des deux comptes, de la conversation, raison éventuelle et date.
- Jeton de notification de ton appareil, pour te prévenir des nouveaux messages.
- Adresse IP et navigateur ou appareil, enregistrés avec ta session de connexion et pour limiter les tentatives de connexion.
Utilisation
Ces données servent uniquement à faire fonctionner l'application : connexion, conversations, correction et traduction, carte partagée, notifications et traitement des signalements. Pas de publicité, pas de revente, pas de suivi entre applications.
Destinataires
- L'autre personne de chaque conversation voit ton prénom, ta photo ou icône de profil, tes messages traduits, tes photos, tes réactions et, si tu la partages avec elle, ta position.
- Sous-traitants techniques : Cloudflare (hébergement et stockage), Anthropic, et en secours OpenRouter avec le fournisseur du modèle de langue qu'il interroge (correction et traduction du texte des messages), Resend (envoi des codes de connexion), Expo, Google Firebase Cloud Messaging et Apple Push Notification service (notifications).
- Le service de géocodage du téléphone (Apple sur iOS, Google sur Android) reçoit la position partagée par l'autre personne, arrondie à environ 1 km, pour afficher sa ville dans le chat.
Conservation
Les données sont conservées tant que ton compte existe. La position est effacée dès que tu coupes le partage. Quitter une conversation la retire de ta liste ; l'autre personne la garde en lecture seule. Les signalements sont conservés après la suppression des comptes, pour pouvoir traiter un abus.
Suppression du compte
Depuis l'application : Mon profil → Supprimer mon compte. La suppression est immédiate et définitive : adresse e-mail, profil et photo de profil, sessions, jetons de notification, invitations, position, réactions et vocabulaire sont effacés. Les messages et photos déjà envoyés restent enregistrés avec la conversation, rattachés à « Compte supprimé » au lieu de ton prénom. Voir aussi la page de suppression du compte.
Tes droits
Conformément au RGPD, tu peux accéder à tes données, les rectifier, les effacer, t'opposer à leur traitement ou demander leur portabilité en écrivant à sulano.app@gmail.com. Tu peux aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).
Enfants
Polyglotte n'est pas destinée aux moins de 15 ans. En acceptant les conditions d'utilisation, tu déclares avoir cet âge.